Certificado naturalización todas las dudas resueltas

El Certificado de naturalizacià ³n –conocido en inglà ©s como Certificate of Naturalization o por el nà ºmero N-550– es el documento que reciben los migrantes despuà ©s de jurar lealtad a los Estados Unidos al finalizar el proceso de adquisicià ³n de la ciudadanà ­a estadounidense mediante el trà ¡mite de la naturalizacià ³n. El certificado, tambià ©n conocido como Carta de naturalizacià ³n, debe revisarse con atencià ³n en ese momento. Si hubiera algà ºn error debe comunicarse a un oficial del Servicio de Inmigracià ³n y Ciudadanà ­a (USCIS, por sus siglas en inglà ©s). En ese momento podrà ¡ corregirse gratuitamente. Usos del Certificado de Naturalizacià ³n:  ¿se puede viajar con este documento? El papel fundamental del Certificado de Naturalizacià ³n es que sirve para acreditar que su titular ha dejado de ser un extranjero por las autoridades de los Estados Unidos y se ha convertido en ciudadano estadounidense de pleno derecho, con todos los derechos, libertades y obligaciones.   Precisamente, porque este Certificado acreditar la ciudadanà ­a estadounidense sirve, entre otros, para los siguientes trà ¡mites: Sacar el pasaporte estadounidense por primera vezCompletar el formulario   I-9 sobre derecho a trabajar Solicitar un Real I.D.Pedir la tarjeta de residencia a un familiar Respecto a este à ºltimo punto, cabe destacar que el formulario I-130, por el que se inicia el proceso de pedir los papeles a un familiar pide seà ±alar expresamente si se tiene un Certificado de naturalizacià ³n. En el caso de contestar afirmativamente, se debe consignar su nà ºmero y la fecha de emisià ³n, datos que se pueden encontrar en el propio documento.  ¿Viajar presentando el Certificado de Naturalizacià ³n como I.D.? La Administracià ³n de Seguridad en el Transporte (TSA, por sus siglas en inglà ©s) no lista al Certificado de Naturalizacià ³n entre los documentos que permiten embarcar un avià ³n para viajar domà ©sticamente dentro de EE.UU. Sin embargo, puede admitir excepciones y permitir volar cuando se puede establecer de algà ºn modo, a satisfaccià ³n de la TSA, la identidad del viajero. Por otro lado, los ciudadanos estadounidenses que viajan internacionalmente por avià ³n deben utilizar el pasaporte como à ºnico documento que les permite regresar a EE.UU. Por otro lado, en los viajes internacionales de regreso a EE.UU. por tierra o por mar con origen en Mà ©xico o Canadà ¡ los menores de 15 aà ±os pueden utilizar el Certificado de Naturalizacià ³n para ingresar al paà ­s. Lo mismo aplica a los muchachos entre 16 y 18 aà ±os de edad que han viajado en grupo escolar, religioso o cultural a Mà ©xico o Canadà ¡ bajo la supervisià ³n de un adulto y regresan por tierra o mar a EE.UU. Reemplazo del Certificado de naturalizacià ³n y cuà ¡nto cuesta Puede ser necesario solicitar el reemplazo del Certificado de naturalizacià ³n por diversas causas. Por ejemplo, el certificado ha sufrido daà ±os, se ha extraviado o, incluso, porque el titular cambia su nombre por matrimonio, divorcio o cambia de gà ©nero. En estos casos, se puede solicitar que el USCIS emita un nuevo certificado rellenando el formulario N-565, lo cual puede hacer online o en papel. Junto con el formulario deben adjuntarse dos fotografà ­as idà ©nticas tipo pasaporte, una copia del documento original, si està ¡ daà ±ado o cuando se solicita un cambio en el mismo y documentacià ³n que pruebe la razà ³n por la que se pide la nueva copia. Por ejemplo, si el Certificado de naturalizacià ³n fue robado, extraviado o deteriorado, una denuncia en la Policà ­a o una declaracià ³n jurada que asà ­ lo afirme. Si se solicita un cambio de nombre, gà ©nero o correccià ³n de un error tipogrà ¡fico, debe enviarse el documento que lo prueba. Debe traducirse al inglà ©s cualquier documento en otro idioma y certificar dicha traduccià ³n mediante una carta. La tarifa actual de costo de reemplazo del Certificado de Naturalizacià ³n es de $555 por la gestià ³n. Si se està ¡ pasando por una à ©poca de dificultades econà ³micas, podrà ­a ser posible, si se cumplen los requisitos, aplicar para no tener que pagar estar tarifa a USCIS. El USCIS entregarà ¡ el nuevo certificado al titular del mismo en persona, a su representante legal o utilizarà ¡ correo certificado o registrado para la entrega. A diferencia del Certificado de Naturalizacià ³n original que tà ©cnicamente recibe el nombre de N-550, el certificado reemplazado recibe el de N-570. Copia certificada o autenticada del Certificado de naturalizacià ³n La embajada o consulados del paà ­s original del migrante que se convierte en ciudadano estadounidense por naturalizacià ³n puede requerir una copia certificada del Certificado de naturalizacià ³n para hacer constar la doble nacionalidad. En estos casos, la copia, que se conoce en inglà ©s como Certified True Copy, puede obtenerse de dos maneras. Solicitar a USCIS una copia certificada El primer paso es cerrar una cita con la oficina local de USCIS. Para ello, se debe utilizar el servicio online de InfoPass. El dà ­a de la cita, presentarse con el Certificado de naturalizacià ³n original, una fotocopia del mismo y un documento de identificacià ³n como, por ejemplo, el pasaporte americano o la licencia de manejar del estado en el que se reside. El oficial de USCIS verificarà ¡ la documentacià ³n y entregarà ¡ el original y la Certified True Copy del mismo. Solicitar una copia autenticada o apostillada al Departamento de Estado El Departamento de Estado puede emitir una copia con la Apostilla de la Haya del Certificado de Naturalizacià ³n o una copia autenticada, en este à ºltimo caso para utilizar en los paà ­ses que no son miembros de la Convencià ³n de la Hay de 1961. Para ello dirigirse a la oficina de Autenticacià ³n del Departamento de Estado. La direccià ³n es: United States Department of State, Office of Authentications1150 Passport Services Place, 1st FloorDulles, VA 20189-1150 O marcar al telà ©fono 202-647-4000, Opcià ³n 3 o 202-485-8000 El formulario para solicitar la certificacià ³n o apostilla es el DS-4194. El costo es de $8 por documento. Diferencia entre Certificado de naturalizacià ³n y Certificado de ciudadanà ­a El Certificado o carta de naturalizacià ³n es el documento que se entrega a los migrantes que completan el proceso de naturalizacià ³n y adquieren asà ­ la ciudadanà ­a estadounidense. El certificado de ciudadanà ­a, por otra parte, es el documento que prueba la ciudadanà ­a estadounidense de aquellas personas que adquirieron la nacionalidad de EE.UU. a travà ©s de su padre o de su madre. Ambos documentos sirven para acreditar la ciudadanà ­a, pero demuestran distintas formas de adquisicià ³n de la misma. Tips sobre el Certificado de naturalizacià ³n En la actualidad, este documento cuenta con importantes medidas de seguridad que dificultan su falsificacià ³n. Por ejemplo, la foto del nuevo ciudadano aparece digitalizada, la firma forma parte intrà ­nseca del certificado y la tinta con la que se imprime cambia de color. Siguen siendo và ¡lidos los Certificados de naturalizacià ³n que carecen de esas caracterà ­sticas, por haberse emitido con anterioridad a 2010. Con carà ¡cter general es ilegal fotocopiar el Certificado de naturalizacià ³n. Sin embargo, puede y debe hacerse cuando USCIS u otra oficina del gobierno es quien solicita una copia. Por ejemplo, cuando el nuevo ciudadano solicita una visa para su prometido o novia, o cuando pide una green card para un familiar. Aà ºn en estos casos, algunos abogados recomiendan que la fotocopia se realice en blanco y negro y que en la parte blanca del margen se anote This is a copy for USCIS purposes. Ademà ¡s, en algunas ceremonias de naturalizacià ³n, los agentes del USCIS seà ±alan que el certificado sà ­ se puede fotocopiar pero sà ³lo en blanco y negro y sà ³lo para que su titular lo guarde y tener una copia si el original se pierde. Ademà ¡s, procurar  no doblar el certificado. Con el paso del tiempo podrà ­a hacer que partes del documento se hagan difà ­ciles de leer. Tampoco se debe enmarcar. Las oficinas del gobierno sà ³lo lo pueden aceptar como documento si no està ¡ enmarcado. Es necesario poder tocar el certificado. Si tiene que ir a la Embajada o al consulado de su paà ­s de nacimiento para registrar la ciudadanà ­a estadounidense, no permitir  que marquen, grapen o escriban en el certificado. Si lo hacen, el certificado se considera daà ±ado y hay que pedir su reemplazo. Puntos clave: Certificado de naturalizacià ³n El Certificado de Naturalizacià ³n se entrega a los migrantes que completan el proceso de adquisicià ³n de la ciudadanà ­a estadounidense por naturalizacià ³n.Acredita la ciudadanà ­a estadounidenseNo debe confundirse con el Certificado de ciudadanà ­aPuede solicitarse su reemplazo por extravà ­o, deterioro, error o cambio de nombre o gà ©nero.Copia certificada (Certified True Copy): puede solicitarse a USCIS Copia autenticada o la Apostilla de la Haya: solicitarla al Departamento de Estado. Este es un artà ­culo informativo. No es asesorà ­a legal.